Avançado · Inglês · Informal

on the back burner

/ɒn ðə ˌbæk ˈbɜː.nər/expressão

Em segundo plano; adiado por não ser prioridade no momento.

Onde usar

Usada para projetos e planos, como em 'put on the back burner'.

We put the expansion plans on the back burner.
Deixamos os planos de expansão em banho-maria.

Her hobbies went on the back burner during exam season.
Os hobbies dela ficaram em segundo plano na época das provas.

Não significa cancelado, apenas adiado; o contrário é 'on the front burner' (prioridade).

on hold, shelved

top priority

Da imagem do fogão, em que a boca de trás é usada para o que cozinha devagar.

on the cusp ofÀ beira de uma mudança importante ou de uma nova fase.
on purposeDe propósito; feito por vontade própria e com intenção, não por acidente.
on the other handPor outro lado; usada para apresentar uma ideia que contrasta com a anterior.
on edgeNervoso, tenso e irritadiço, como se pudesse reagir mal a qualquer coisa.
on the same pageTer o mesmo entendimento sobre uma situação, um plano ou um objetivo; estar alinhado.
ominousQue anuncia algo ruim; que dá a impressão de que algo mau vai acontecer.
once in a blue moonMuito raramente; algo que acontece só de vez em quando e quase nunca.
officiousIntrometido e mandão, que se mete onde não é chamado, em nome do zelo.