Avançado · Inglês · Formal

a moot point

/ə ˌmuːt ˈpɔɪnt/expressão

Questão que perdeu a relevância prática (uso americano) ou que continua aberta à discussão (uso britânico).

Onde usar

Aparece em reuniões, debates e textos jurídicos, como em 'It's a moot point whether the policy worked'.

Whether we should have started earlier is a moot point now.
Se deveríamos ter começado antes já é uma questão irrelevante agora.

It's a moot point whether the policy actually worked.
É discutível se a política realmente funcionou.

O sentido muda conforme a variante: nos EUA, 'irrelevante'; no Reino Unido, 'discutível'. Atenção ao contexto.

debatable, irrelevant

crucial, settled

De moot, antiga assembleia em que se debatiam questões.

a piece of cakeAlgo muito fácil de fazer.
a leap of faithDecisão de acreditar ou agir sem ter certeza nem provas.
a Sisyphean taskTarefa interminável e inútil, que precisa ser refeita sem nunca chegar ao fim.
a foregone conclusionResultado tão previsível que parece decidido antes mesmo de acontecer.
a slippery slopeSituação em que um primeiro passo aparentemente pequeno levaria a consequências cada vez piores.
a Faustian bargainPacto em que se sacrifica algo essencial, como valores, em troca de ganho imediato.
a vicious circleSituação em que um problema causa outro que, por sua vez, agrava o primeiro.
a double standardRegra aplicada com rigor diferente a grupos ou pessoas, de forma injusta.