Avançado · Inglês · Neutro

a leap of faith

/ə ˌliːp əv ˈfeɪθ/expressão

Decisão de acreditar ou agir sem ter certeza nem provas.

Onde usar

Usada em negócios, relações e religião, como em 'take a leap of faith'.

Starting my own company was a leap of faith.
Abrir minha própria empresa foi um salto no escuro.

Investing in the idea required a leap of faith.
Investir na ideia exigiu um voto de confiança.

Não é um simples risco calculado: envolve confiança sem evidências.

gamble, act of trust

a moot pointQuestão que perdeu a relevância prática (uso americano) ou que continua aberta à discussão (uso britânico).
a foregone conclusionResultado tão previsível que parece decidido antes mesmo de acontecer.
a piece of cakeAlgo muito fácil de fazer.
a Faustian bargainPacto em que se sacrifica algo essencial, como valores, em troca de ganho imediato.
a Sisyphean taskTarefa interminável e inútil, que precisa ser refeita sem nunca chegar ao fim.
a double standardRegra aplicada com rigor diferente a grupos ou pessoas, de forma injusta.
a slippery slopeSituação em que um primeiro passo aparentemente pequeno levaria a consequências cada vez piores.
a catch-22Situação sem saída em que a solução depende de uma condição que só existe se o problema já estiver resolvido.