Expert · Inglês · Literário

a Sisyphean task

/ə ˌsɪs.ɪˈfiː.ən tæsk/expressão

Tarefa interminável e inútil, que precisa ser refeita sem nunca chegar ao fim.

Onde usar

Trabalho, burocracia e tarefas repetitivas que parecem não ter fim.

Cleaning the old warehouse felt like a Sisyphean task.
Limpar o galpão velho parecia um trabalho de Sísifo.

Updating every record by hand is a Sisyphean task.
Atualizar cada registro à mão é uma tarefa sem fim.

Vem do mito de Sísifo; sugere esforço repetitivo e sem resultado, não apenas difícil.

endless labor, futile toil

Do mito grego de Sísifo, condenado a rolar uma pedra montanha acima por toda a eternidade.

a slippery slopeSituação em que um primeiro passo aparentemente pequeno levaria a consequências cada vez piores.
a piece of cakeAlgo muito fácil de fazer.
a vicious circleSituação em que um problema causa outro que, por sua vez, agrava o primeiro.
a moot pointQuestão que perdeu a relevância prática (uso americano) ou que continua aberta à discussão (uso britânico).
abjureRenunciar solenemente a uma crença, hábito ou direito, em geral sob juramento.
a leap of faithDecisão de acreditar ou agir sem ter certeza nem provas.
abolishAcabar oficialmente com uma lei, prática ou sistema, de forma definitiva.
a foregone conclusionResultado tão previsível que parece decidido antes mesmo de acontecer.