Expert · Inglês · Literário

a Faustian bargain

/ə ˈfaʊ.sti.ən ˈbɑːr.ɡɪn/expressão

Pacto em que se sacrifica algo essencial, como valores, em troca de ganho imediato.

Onde usar

Negócios, política, ciência e arte, para escolhas moralmente comprometedoras.

Taking the loan from that firm was a Faustian bargain.
Aceitar o empréstimo daquela firma foi um pacto com o diabo.

He made a Faustian bargain, trading integrity for fame.
Ele fez um pacto faustiano, trocando a integridade pela fama.

Implica um preço moral alto; não serve para qualquer negócio ruim.

deal with the devil

Alusão à lenda de Fausto, que vendeu a alma ao diabo em troca de conhecimento e poder.

a foregone conclusionResultado tão previsível que parece decidido antes mesmo de acontecer.
a double standardRegra aplicada com rigor diferente a grupos ou pessoas, de forma injusta.
a leap of faithDecisão de acreditar ou agir sem ter certeza nem provas.
a catch-22Situação sem saída em que a solução depende de uma condição que só existe se o problema já estiver resolvido.
a moot pointQuestão que perdeu a relevância prática (uso americano) ou que continua aberta à discussão (uso britânico).
a bone of contentionAssunto que causa disputa persistente entre pessoas ou grupos.
a piece of cakeAlgo muito fácil de fazer.
a blessing in disguiseAlgo que parece ruim, mas acaba trazendo benefício.