Expert · Inglês · Neutro

a bone of contention

/ə boʊn əv kənˈten.ʃən/expressão

Assunto que causa disputa persistente entre pessoas ou grupos.

Onde usar

Família, política e negociações, ao falar de um tema que sempre gera briga.

Money remains a bone of contention between the siblings.
O dinheiro continua sendo um pomo da discórdia entre os irmãos.

The border has long been a bone of contention.
A fronteira é há muito tempo motivo de disputa.

É um tema de discórdia contínua, não uma discussão pontual.

point of dispute, sore point

Imagem de cães que disputam um osso.

a catch-22Situação sem saída em que a solução depende de uma condição que só existe se o problema já estiver resolvido.
a blessing in disguiseAlgo que parece ruim, mas acaba trazendo benefício.
a double standardRegra aplicada com rigor diferente a grupos ou pessoas, de forma injusta.
zero in onConcentrar a atenção em um ponto específico.
a Faustian bargainPacto em que se sacrifica algo essencial, como valores, em troca de ganho imediato.
zealousMuito dedicado e entusiasmado por uma causa ou atividade, às vezes em excesso.
a foregone conclusionResultado tão previsível que parece decidido antes mesmo de acontecer.
worriedPreocupado; que pensa muito em um problema atual ou em algo ruim que pode acontecer.