Expert · Inglês · Formal

castigate

/ˈkæs.tɪ.ɡeɪt/verbo

Criticar com severidade; repreender duramente, em geral em público.

Onde usar

Notícias e críticas: imprensa, juízes ou chefes que censuram duramente uma pessoa ou uma obra.

The editor castigated the reporter for the error.
O editor repreendeu duramente o repórter pelo erro.

Critics castigated the film as shallow and cynical.
Os críticos malharam o filme como raso e cínico.

Falso cognato: 'castigar' em português é punir; em inglês é sobretudo repreensão verbal.

reprimand, berate

praise, commend

Do latim castigare, 'corrigir, punir'.

catch upAlcançar quem está à frente, ou recuperar o que ficou atrasado; também, colocar a conversa em dia.
carte blancheLiberdade total para agir como se quiser, sem restrições.
Catch-22Situação sem saída, em que a condição para resolver o problema depende de já o ter resolvido.
carry outRealizar uma tarefa, pesquisa, plano ou ordem; pôr em execução.
causticMordaz, que fere com ironia ou sarcasmo; em química, que corrói ou queima.
carry onContinuar fazendo algo, mesmo com dificuldades ou interrupções.
caveatRessalva ou advertência feita para evitar mal-entendidos ou limitar o alcance do que foi dito.
capriciousQue muda de humor ou de decisão de repente, sem motivo claro; imprevisível.