Expert · Inglês · Literário

tilt at windmills

/tɪlt æt ˈwɪnd.mɪlz/expressão

Lutar contra inimigos imaginários ou por causas impossíveis de vencer.

Onde usar

Política, ativismo e vida profissional, para esforços inúteis contra problemas inexistentes ou invencíveis.

Fighting the bureaucracy alone feels like tilting at windmills.
Lutar sozinho contra a burocracia parece brigar com moinhos de vento.

Critics said the campaign was tilting at windmills.
Os críticos disseram que a campanha lutava contra moinhos de vento.

Tem tom de ironia sobre um esforço idealista e inútil; evite como elogio.

chase a fantasy, fight imaginary enemies

Alusão a Dom Quixote, que atacou moinhos de vento pensando serem gigantes.

tinyMuito pequeno, menor do que o normal.
tight-knitMuito unido, com laços fortes entre os membros, como em uma família, comunidade ou equipe.
to be honestPara ser sincero; usada para dizer uma opinião sem rodeios.
tidyArrumado e organizado, com cada coisa em seu lugar; como verbo, 'tidy up' é arrumar um lugar.
to the detriment ofCausando prejuízo a algo ou a alguém.
tideSubida e descida regular do nível do mar, causadas principalmente pela atração da Lua.
tolerantQue aceita opiniões, comportamentos e costumes diferentes dos seus sem reagir com hostilidade.
throw down the gauntletLançar um desafio, convidando alguém a competir ou a enfrentar uma disputa.