Avançado · Inglês · Neutro

the elephant in the room

/ði ˈel.ɪ.fənt ɪn ðə ruːm/expressão

Problema evidente e importante que todos percebem, mas que ninguém quer mencionar.

Onde usar

Usada em reuniões, famílias e debates, como em 'address the elephant in the room'.

Nobody wanted to mention the elephant in the room: the layoffs.
Ninguém queria tocar no problema óbvio que todos evitavam: as demissões.

Let's address the elephant in the room and talk about money.
Vamos encarar o assunto que todos evitam e falar de dinheiro.

É uma imagem, não uma referência a algo grande: indica um assunto incômodo que todos evitam.

taboo subject, obvious problem

the thin end of the wedgePrimeiro passo aparentemente pequeno que levará a algo maior e indesejado.
testimonyDeclaração feita sob juramento em um tribunal; também, qualquer relato ou prova de que algo é verdadeiro.
the tip of the icebergParte pequena e visível de um problema muito maior, que ainda não aparece por inteiro.
terrainTipo de solo e relevo de uma área, como montanhoso, plano, rochoso ou pantanoso.
the writing on the wallSinal claro de que algo ruim ou o fim de alguma coisa é inevitável.
tenuousMuito fraco, frágil ou pouco convincente, como um vínculo ou argumento sem base firme.
theftCrime de pegar algo que pertence a outra pessoa, sem permissão.
tenetPrincípio ou crença fundamental de uma doutrina, grupo ou sistema.