Avançado · Inglês · Neutro

the tip of the iceberg

/ðə ˌtɪp əv ði ˈaɪs.bɜːɡ/expressão

Parte pequena e visível de um problema muito maior, que ainda não aparece por inteiro.

Onde usar

Usada para escândalos e crises, como em 'This is just the tip of the iceberg'.

The scandal is only the tip of the iceberg.
O escândalo é apenas a ponta do iceberg.

These complaints are just the tip of the iceberg.
Essas reclamações são só a ponta do iceberg.

Costuma se referir a problemas; para dizer 'só o começo' de algo bom, prefira 'just the beginning'.

the writing on the wallSinal claro de que algo ruim ou o fim de alguma coisa é inevitável.
the thin end of the wedgePrimeiro passo aparentemente pequeno que levará a algo maior e indesejado.
theftCrime de pegar algo que pertence a outra pessoa, sem permissão.
the elephant in the roomProblema evidente e importante que todos percebem, mas que ninguém quer mencionar.
theoryExplicação de como algo funciona, baseada em estudo; também, uma ideia ainda não comprovada.
testimonyDeclaração feita sob juramento em um tribunal; também, qualquer relato ou prova de que algo é verdadeiro.
therebyDessa forma; por meio disso.
terrainTipo de solo e relevo de uma área, como montanhoso, plano, rochoso ou pantanoso.