hoist with one's own petard

Onde usar

Política, negócios e intrigas, quando uma manobra se volta contra quem a armou.

Exemplos

The schemer was hoist with his own petard when his lie was exposed.

O intrigante caiu na própria armadilha quando a mentira foi exposta.

Hoist with his own petard, the senator lost the vote he had called.

Vítima do próprio plano, o senador perdeu a votação que ele mesmo convocou.

Cuidado

Mantém a forma arcaica 'hoist' (não 'hoisted') e exige sempre 'with one's own'.

Sinônimos

be caught in one's own trap, backfire

Origem

Petard era uma pequena bomba usada para arrombar portas; a expressão aparece em Hamlet, de Shakespeare.