Expert · Inglês · Literário
Hobson's choice
Situação em que parece haver escolha, mas só existe uma opção: aceitar o que é oferecido ou ficar sem nada.
Onde usar
Aparece em textos de política, economia e análise de consumo, para descrever falsas alternativas.
Exemplos
With only one internet provider in town, residents face a Hobson's choice.
Com um único provedor de internet na cidade, os moradores não têm escolha de verdade.
Taking the pay cut or losing the job was a Hobson's choice.
Aceitar o corte de salário ou perder o emprego era uma falsa escolha.
Cuidado
Não confunda com 'Sophie's choice', que envolve duas opções trágicas, nem com 'dilemma', que tem mais de uma saída.
Sinônimos
no choice
Origem
De Thomas Hobson, dono de estábulos em Cambridge no século XVII, que só oferecia o cavalo mais próximo da porta.