Intermediário · Inglês · Informal

break a leg

/breɪk ə leɡ/expressão

Maneira de desejar boa sorte, usada principalmente a atores e artistas antes de uma apresentação.

Onde usar

Usada em teatro, música e palestras: 'Break a leg tonight!'. Por superstição, dizer 'good luck' a um artista dá azar.

Break a leg tonight; I know you'll be great!
Boa sorte hoje à noite; sei que você vai arrasar!

Before going on stage, the director whispered, 'Break a leg.'
Antes de entrar no palco, a diretora sussurrou: 'Boa sorte.'

Não é uma ameaça nem desejo de acidente; é apenas uma tradição do meio artístico.

good luck

break downParar de funcionar, como um carro; perder o controle e chorar; ou dividir algo em partes menores.
breachViolação de uma lei, contrato ou regra; também, uma abertura ou falha em algo, como na segurança.
break the iceFazer as pessoas se sentirem à vontade no começo de uma conversa ou de um encontro.
braveQue enfrenta o perigo ou uma situação difícil sem se deixar paralisar pelo medo; corajoso.
breakthroughAvanço importante e repentino, especialmente na ciência, na tecnologia ou numa negociação.
bottleneckPonto de um processo em que o fluxo é limitado, atrasando todo o resto.
breezeVento leve e agradável; brisa.
bottle upGuardar emoções sem expressá-las, reprimindo sentimentos como raiva ou tristeza.