Expert · Inglês · Literário
obsequious
Excessivamente servil ou bajulador, buscando agradar quem tem poder de um modo que soa falso.
Onde usar
Aparece em romances, resenhas e textos sobre hierarquia e poder, geralmente com tom crítico.
Exemplos
The obsequious waiter kept bowing and praising every order.
O garçom servil não parava de se curvar e de elogiar cada pedido.
He was obsequious to his boss and cruel to his staff.
Ele era bajulador com o chefe e cruel com a equipe.
Cuidado
Falso cognato parcial: não tem a gentileza de 'obséquio'; em inglês, indica servilismo desagradável.
Sinônimos
servile, fawning
Antônimos
assertive, haughty
Origem
Do latim obsequiosus, 'complacente', de obsequi, 'condescender'.