Avançado · Inglês · Formal
nuance
Diferença sutil de sentido, tom, cor ou sentimento que enriquece a compreensão de algo.
Onde usar
Usado em análises literárias, debates, tradução e crítica de arte. Pode descrever também um argumento que considera vários lados.
Exemplos
Translators must pay attention to every nuance of meaning.
Os tradutores precisam prestar atenção a cada nuance de sentido.
The debate lacked nuance.
O debate careceu de nuances.
Cuidado
Soa intelectual; em conversas informais, 'small difference' pode ser mais natural.
Sinônimos
subtlety, shade
Origem
Do francês nuance, 'matiz'.