Expert · Inglês · Formal

cut the Gordian knot

/kʌt ðə ˈɡɔːr.di.ən nɑːt/expressão

Resolver um problema complicado com uma ação ousada e direta, sem seguir o caminho convencional.

Onde usar

Negócios, política e negociações, quando se escolhe um corte radical em vez de desembaraçar o impasse.

The CEO cut the Gordian knot by closing the failing division.
O presidente da empresa resolveu o impasse de uma vez ao fechar a divisão deficitária.

Only a bold ruling could cut the Gordian knot of the dispute.
Só uma decisão ousada poderia cortar o nó górdio da disputa.

Indica solução drástica e simples para um impasse; não serve para ajustes graduais.

take drastic action, solve at a stroke

muddle through

Alusão ao nó de Górdio, que Alexandre, o Grande, teria cortado com a espada em vez de desatar.

cynicalQue acredita que as pessoas agem só por interesse próprio e desconfia das boas intenções alheias.
cut down onReduzir a quantidade de algo que você consome ou faz, como açúcar, gastos ou cigarros.
damageDano físico ou prejuízo causado a algo, que o deixa pior ou quebrado.
cut cornersFazer algo da forma mais barata ou rápida, deixando de lado etapas e prejudicando a qualidade.
dauntingQue parece muito difícil a ponto de assustar ou de reduzir a confiança de alguém.
customerPessoa que compra produtos ou serviços de uma loja ou empresa; cliente.
deadlineData ou horário limite para entregar um trabalho ou terminar uma tarefa; prazo final.
curtailLimitar, reduzir ou encurtar algo, muitas vezes por uma medida de autoridade.