Intermediário · Inglês · Informal

cut corners

/ˌkʌt ˈkɔːr.nərz/expressão

Fazer algo da forma mais barata ou rápida, deixando de lado etapas e prejudicando a qualidade.

Onde usar

Muito usada em conversas sobre obras, projetos e empresas, normalmente em tom de crítica.

The builders cut corners, and now the roof leaks.
Os pedreiros economizaram onde não deviam, e agora o telhado tem goteira.

We can't cut corners on safety.
Não podemos fazer as coisas de qualquer jeito quando se trata de segurança.

Tem sentido negativo; para economia legítima, prefira 'save money' ou 'cut costs'.

skimp

cut down onReduzir a quantidade de algo que você consome ou faz, como açúcar, gastos ou cigarros.
customerPessoa que compra produtos ou serviços de uma loja ou empresa; cliente.
cut the Gordian knotResolver um problema complicado com uma ação ousada e direta, sem seguir o caminho convencional.
curtailLimitar, reduzir ou encurtar algo, muitas vezes por uma medida de autoridade.
cynicalQue acredita que as pessoas agem só por interesse próprio e desconfia das boas intenções alheias.
cursoryFeito rapidamente, sem atenção aos detalhes; superficial.
damageDano físico ou prejuízo causado a algo, que o deixa pior ou quebrado.
curiousCom vontade de saber ou aprender algo; também, estranho e fora do comum.