Avançado · Inglês · Neutro
take with a grain of salt
Receber uma informação com desconfiança, sem aceitá-la como totalmente verdadeira.
Onde usar
Usada em conversas e comentários sobre notícias, boatos e promessas, como em 'take rumors with a grain of salt'.
Exemplos
You should take online reviews with a grain of salt.
Você deve receber avaliações online com certa desconfiança.
I take his promises with a grain of salt.
Encaro as promessas dele com um pé atrás.
Cuidado
No inglês britânico também se diz 'pinch of salt'; a expressão não tem relação com cozinhar.
Sinônimos
be skeptical, doubt
Antônimos
take at face value