Expert · Inglês · Formal
sine qua non
Condição absolutamente indispensável; algo sem o qual outra coisa não pode existir.
Onde usar
Usada em textos formais, jurídicos e acadêmicos. Em inglês, costuma funcionar como substantivo: 'a sine qua non of...'.
Exemplos
Trust is a sine qua non of any good marriage.
A confiança é condição indispensável para um bom casamento.
Independent courts are the sine qua non of the rule of law.
Tribunais independentes são a condição essencial do Estado de direito.
Cuidado
Em português, aparece como 'condição sine qua non'; em inglês, normalmente se diz apenas 'a sine qua non'.
Sinônimos
prerequisite, essential
Origem
Do latim, literalmente 'sem a qual não'.