Essencial · Inglês · Neutro

in the meantime

/ɪn ðə ˈmiːnˌtaɪm/expressão

Nesse meio-tempo; enquanto algo acontece ou até que algo aconteça.

Onde usar

Usada em e-mails, avisos e conversas sobre planos, como em 'In the meantime, please wait here'.

The doctor will arrive soon. In the meantime, please fill in this form.
O médico chegará em breve. Enquanto isso, preencha este formulário.

My laptop is being repaired; in the meantime, I'm using my phone.
Meu notebook está sendo consertado; nesse meio-tempo, estou usando o celular.

É muito parecida com 'meanwhile'; 'in the meantime' é mais comum quando se fala de esperar até algo acontecer.

meanwhile, for now

in the pipelineEm andamento ou em preparação, prestes a ser concluído ou lançado.
in the long runA longo prazo; considerando o que acontecerá depois de bastante tempo.
in the wake ofLogo depois de um evento marcante e como consequência dele.
in tandem withEm conjunto e de forma coordenada com algo ou alguém.
inadvertentlySem querer, por descuido ou falta de atenção.
in light ofConsiderando um fato ou uma informação; levando algo em conta.
inaneSem sentido ou inteligência; vazio e tolo.
in charge ofResponsável por algo ou por alguém; que comanda ou coordena.