fiddle while Rome burns

Onde usar

Crítica a governantes, gestores e equipes que ignoram uma crise e se distraem com detalhes.

Exemplos

Debating office decor while the factory is failing is fiddling while Rome burns.

Discutir a decoração do escritório enquanto a fábrica quebra é ficar tocando lira enquanto Roma pega fogo.

Critics accused the government of fiddling while Rome burned.

Os críticos acusaram o governo de se distrair enquanto a crise se agravava.

Cuidado

Só se aplica a negligência diante de crise grave, não a distrações simples do dia a dia.

Sinônimos

neglect a crisis, rearrange the deck chairs

Origem

Associada à lenda de que o imperador Nero tocava lira enquanto Roma pegava fogo, versão que os historiadores contestam.