cross the Rubicon

Onde usar

Política, negócios e vida pessoal, quando um passo torna o retorno impossível.

Exemplos

By signing the deal, the company crossed the Rubicon.

Ao assinar o acordo, a empresa passou do ponto sem volta.

Once we resign, we cross the Rubicon.

Depois que pedirmos demissão, não haverá mais volta.

Cuidado

Só se usa para decisões sem volta e de grande peso; não para escolhas corriqueiras.

Sinônimos

burn one's bridges, pass the point of no return

Antônimos

backtrack

Origem

Alusão a Júlio César, que em 49 a.C. cruzou o rio Rubicão com suas tropas, iniciando uma guerra civil.