Expert · Inglês · Literário

churlish

/ˈtʃɜːr.lɪʃ/adjetivo

Rude e mal-humorado, de modo mesquinho, sobretudo quando se esperaria gentileza.

Onde usar

Aparece em literatura e textos de opinião; a frase 'it would be churlish to...' é muito usada para reconhecer um mérito.

It would be churlish to refuse such a generous gift.
Seria deselegante recusar um presente tão generoso.

His churlish reply surprised everyone at dinner.
Sua resposta grosseira surpreendeu todos no jantar.

Uso mais britânico e literário; em conversas comuns, 'rude' ou 'grumpy' costumam soar mais naturais.

surly, boorish

gracious, courteous

De churl, do inglês antigo ceorl, 'homem comum, camponês'.

circumspectCauteloso, que pondera as consequências antes de agir ou falar.
choreographyArte de criar e organizar os movimentos de uma dança ou de um espetáculo; os passos em si.
circumventContornar uma regra, lei ou obstáculo, geralmente com algum artifício, sem enfrentá-lo diretamente.
choreTarefa doméstica ou rotineira, geralmente pouco agradável, que precisa ser feita com regularidade.
citizenPessoa que pertence legalmente a um país ou cidade e tem direitos e deveres nele.
choiceDecisão entre duas ou mais opções; também, a possibilidade de escolher.
citizenshipCondição legal de pertencer a um país, com direitos e deveres; também, comportamento responsável na sociedade.
cheerfulAlegre e de bom humor, que transmite ânimo para os outros.