Intermediário · Inglês · Informal
ballpark figure
Valor aproximado, estimado sem cálculo exato, só para dar uma ideia geral de quantidade ou custo.
Onde usar
Usada em reuniões e orçamentos: 'give me a ballpark figure'. Também aparece em 'in the ballpark' (na faixa aproximada).
Exemplos
Can you give me a ballpark figure for the repair?
Você pode me dar um valor aproximado para o conserto?
A ballpark figure would be about five thousand dollars.
Um valor aproximado seria cerca de cinco mil dólares.
Cuidado
É informal; em relatórios formais, prefira 'estimate' ou 'approximate figure'.
Sinônimos
rough estimate, approximation
Antônimos
exact figure
Origem
Vem do beisebol, em que 'ballpark' é o estádio; estar 'in the ballpark' é estar na área aproximada.