Expert · Inglês · Literário

Pyrrhic victory

/ˌpɪr.ɪk ˈvɪk.tər.i/expressão

Vitória obtida a um custo tão alto que quase não compensa.

Onde usar

Muito usada em análises políticas, militares, esportivas e empresariais, ao comentar ganhos que saem caro.

Winning the lawsuit was a Pyrrhic victory, as legal fees ruined him.
Vencer o processo foi uma vitória de Pirro, pois os custos legais o arruinaram.

The party's Pyrrhic victory cost it half of its allies.
A vitória de Pirro do partido custou metade de seus aliados.

Não é sinônimo de vitória apertada; a questão é o preço pago, não a pequena diferença do placar.

hollow victory

De Pirro de Épiro, rei que venceu os romanos por volta de 280 a.C. com perdas enormes.

queueFila de pessoas ou veículos esperando a sua vez.
put up withAguentar algo ou alguém desagradável sem reclamar muito, por falta de escolha.
quixoticIdealista e nobre, mas pouco realista ou praticamente impossível de realizar.
put offAdiar algo para mais tarde; também, causar desinteresse ou desânimo em alguém.
quotidianDiário; comum e banal, do dia a dia.
pusillanimousCovarde; sem coragem nem firmeza de ânimo.
radiationEnergia emitida em forma de ondas ou partículas, como luz, calor, raios X ou radioatividade.
pushFazer força contra algo para movê-lo para longe de você; empurrar.