Expert · Inglês · Neutro

Pandora's box

/pænˈdɔːr.əz bɑːks/expressão

Fonte de problemas imprevistos que surgem quando se mexe em algo que deveria ficar fechado.

Onde usar

Política, ciência e vida familiar: 'open a Pandora's box' ao reabrir um tema delicado.

Reopening the case could open a Pandora's box.
Reabrir o caso pode abrir uma caixa de Pandora.

Allowing one exception may open a Pandora's box of requests.
Abrir uma exceção pode abrir uma caixa de Pandora de pedidos.

Faz alusão ao mito grego; não equivale a 'caixa de surpresas' boas, pois só indica problemas.

can of worms

Do mito grego de Pandora, que abriu um jarro e libertou os males do mundo.

paradigmModelo ou padrão de pensamento dominante em uma área; exemplo típico.
panaceaRemédio para todos os males; solução universal, em geral ilusória.
paradoxSituação ou afirmação que parece contraditória ou absurda, mas que pode conter alguma verdade.
pan outResultar ou acabar de determinada forma; dar certo.
paragonModelo de perfeição ou de excelência.
palpableTão evidente que quase se pode tocar; claramente perceptível.
paramountMais importante do que qualquer outra coisa; de importância máxima.
palliateAliviar sintomas sem curar a causa; ou atenuar a gravidade de algo.