Expert · Inglês · Neutro
gild the lily
Enfeitar o que já é belo ou perfeito, de modo desnecessário.
Onde usar
Design, culinária, escrita e elogios, quando o excesso estraga algo já bom.
Exemplos
The cake was perfect; adding more frosting would be gilding the lily.
O bolo estava perfeito; colocar mais cobertura seria enfeitar o que já é belo.
Don't gild the lily; the design is fine as it is.
Não exagere no enfeite; o design está bom como está.
Cuidado
Sempre crítico: avisa que acrescentar mais seria exagero.
Sinônimos
overdo it, overembellish
Antônimos
leave well alone
Origem
Variação de uma frase de Shakespeare em King John: 'to gild refined gold, to paint the lily'.