Intermediário · Inglês · Técnico

beyond a reasonable doubt

/bɪˈjɑːnd ə ˈriː.zən.ə.bəl daʊt/expressão

Nível de certeza exigido para condenar alguém em um julgamento criminal: não pode restar dúvida razoável sobre a culpa.

Onde usar

Usada no direito penal, sobretudo nos Estados Unidos e no Reino Unido: 'proven beyond a reasonable doubt'.

The prosecution must prove guilt beyond a reasonable doubt.
A acusação precisa provar a culpa além de qualquer dúvida razoável.

The jury was not convinced beyond a reasonable doubt.
O júri não ficou convencido além de dúvida razoável.

Não significa certeza absoluta; é um padrão jurídico mais exigente do que o usado em processos civis.

with near certainty

biasTendência a favorecer ou prejudicar algo ou alguém de modo injusto, muitas vezes sem perceber; viés.
benignQue não causa dano; em medicina, diz-se de tumor ou doença que não é grave nem se espalha.
bipartisanApoiado ou feito por dois partidos políticos, especialmente os dois principais de um país.
benevolentBondoso e bem-intencionado, disposto a ajudar os outros.
bitterQue sente ressentimento por ter sido tratado de forma injusta; também, de sabor amargo ou de frio intenso.
benefitVantagem ou ganho que alguém recebe de algo; também, algo extra que o empregador oferece.
blockbusterFilme, livro ou jogo de enorme sucesso comercial, que atrai grandes públicos e dá muito lucro.
benchmarkPadrão ou ponto de referência usado para medir e comparar desempenho ou qualidade.